EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week hebben we de nieuwe bewoner...
...Hana Kimura, verwelkomd.
Ik heb me voornamelijk op worstelen gericht...
...sinds mijn 18e en zelfs daarvoor.
Ik zit nu in een worstelteam genaamd Stardom.
Daardoor zie ik de hele dag vrouwen.
Ik heb geen kans om iemand te ontmoeten.
Ik ben dus hier voor de liefde.
Haar moeder worstelde ook.
Haar moeder was bekend.
Weet je wie het is? -Ja, ik heb gekeken.
KYOKO KIMURA, 41 VOORMALIGE WORSTELAAR
Een brute vechtstijl. Ze vocht in death matches.
Ze heet Kyoko. Ze is bekend in de worstelwereld.
Hana heeft dat ruige geërfd. Misschien zien we het.
Waarschijnlijk wel. -Misschien...
...komt dat ruige boven.
Daar zit wat in. -Misschien.
Wie van jullie is verliefd?
Hij zei niet wie. Wie zou het zijn?
Emika lijkt me logisch. -Vast.
Dat denk ik. -Door hun date aan het strand.
Peppe denkt vast dat hij een goede kans maakt.
Ze kan mannen dat idee geven.
Dat snap ik. -Hij vindt haar leuk.
Ze is goed in aandacht trekken.
Ze heeft een superkracht.
Zoals ze om een drinkmaatje vroeg.
Dat is een legende geworden. -Professioneel.
Ik heb die scène weer bekeken. -Echt?
Drink je vandaag niet? -Nee, vandaag niet.
Laten we een biertje drinken.
Ik heb hem vaak bekeken.
Je was verslaafd. -Ik moest wel.
Je moest. -Het was onweerstaanbaar.
Ja, hè? -Wie kan dat weerstaan?
Ryo is ook terug van zijn retraite.
Hana kent hem eindelijk.
Hana kon haar interesse niet verbergen.
Haar ogen werden hartjes. -Haar reactie was schattig.
Ik ben thuis.
Aangenaam. Ik ben Ryo Tawatari. -Aangenaam.
Ik ben Hana Kimura. -Hoi.
Aangenaam. -Aangenaam.
We zagen liefde op het eerste gezicht. -Inderdaad.
Dat is waar. -Maar...
Er is een natuurkracht...
...die niet stilzit als ze liefde ziet opbloeien.
Dat is waar. -Ja.
Ik hoef pas rond de lunch weg.
Morgen? -Ja. Zullen we ergens heen gaan?
Ja, goed. -Lunch?
Ze verspilt geen tijd.
Ze denkt: dat wordt vechten en ik begin.
Meteen daarna ging ze met Ryo courgettes kopen voor gezichtsmaskers.
Een boodschappendate. -Ja.
Het symbool van 'courgettes' ontgaat me niet...
Denken jullie wat ik denk? -Het is suggestief.
Een suggestieve groente. -Suggestief?
Zei je dat?
Courgettes zijn...
Zijn er gewone, biologische en...
...suggestieve groentes? -Precies.
Je bent net een Europese tiener.
Ryo wil haar zien vechten.
Dat is waar. -Ja.
Ze zei: 'Dat kan ik niet.'
Het wordt vast gewelddadig.
Dat denk ik. -Hoe zou het zijn?
Er wordt vast veel gegild. -Denk je?
Vrouwen doen dat toch? -Ja.
Of je nou hard of zacht bent...
...je oerinstinct komt boven als je vecht.
Er zal veel gevloekt worden.
Veel gescholden. -Echt?
Het kan erg intimiderend zijn. -O, nee.
Die verandering... -En als hij daar nou op valt?
Dat zou kunnen.
Dat kan. -Ik hoop het.
Dat zou het beste zijn. -Ik hoop het.
Hij is tenslotte ook een atleet. -Ja.
Dat bewondert hij misschien.
Daar zit wat in.
Wil niemand anders het?
Ja. Je wrijft het er zo op.
TE VERLEGEN
Mag ik het ook proberen? -Natuurlijk. Hier.
Waar is dit voor? -Ik wil een spiegel.
Dat weet ik niet zeker.
Het leek me gewoon geschikt.
Kijk. En dan...
Snap je het?
Ik snap het.
Dat heb ik al eens gezien.
Maar hoe...
Moeten we niet gaan liggen?
Anders breken we onze nek.
Het is niet handig.
Wauw.
Hé, Peppe. -Halloween.
Halloween? -Het is Halloween.
Dat wil ik ook proberen. -Hier.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Wie is daar? -Wat...
Wat gebeurt hier? -Dit is een ritueel.
Wat? -Een nieuwe huisgenoot?
Courgettemaskers.
Is het een nieuwe huisgenoot? -Dit is een ritueel.
Welkom thuis. -Wil jij ook, Emika?
Heb je je haar geknipt? -Mijn pony.
Je haar is korter. -Maar het zit niet goed.
Je kijkt niet eens. -Nee, ik zie niks.
Je hebt het ook geverfd, hè?
Heb je je haar geverfd? -Zie je me?
Dit is geweldig. -Ze hadden dunner gemoeten.
Ja, zo vallen ze eraf.
Dan zouden ze vastplakken.
Het is Haruka's schuld. -Waarom zeg je dat?
Het is jouw schuld.
Wat is dit?
Misosoep? Ik wil wat. -Heb je misosoep gemaakt?
Emika, heb je al gegeten?
Nog niet. -Pak maar wat.
Dat doe ik zeker. -Ik heb het met Ruka gemaakt.
Oyakodon? Lekker. -Ja.
Hoe laat is het gevecht zondag?
Het begint om 12.00 uur.
Eén tegen één of dubbel? -Eén tegen één.
We zitten midden in het singles-kampioenschap.
Deze hele zomer. -Leuk.
Wanneer begon je ermee?
Ik begon op mijn 18e.
Dit wordt mijn vierde jaar.
Meteen na de middelbare school?
Die heb ik nooit afgemaakt.
Je ging liever worstelen. Wauw.
Daarvoor wilde ik graag danseres worden.
Je deed aan hiphop, hè? -Ik heb altijd gedanst.
Maar als ik me indertijd...
...voorstelde dat ik met dansen de kost zou verdienen...
...was het niet leuk meer.
Ik wilde van mijn hobby geen carrière maken.
Ik vond worstelen in het begin maar niets.
Toen het mijn werk werd, werd het leuk.
Dat is interessant.
Ik doe hoe dan ook niet iets traditioneels.
En jij, Haruka?
Ben je actrice?
Ik acteerde meer voor mijn vorige bureau.
Maar tegenwoordig...
...doe ik van alles.
Eerlijk gezegd vind ik mijn hobby's nu belangrijker.
Ik snap het. Zoals golfen?
Nu werk ik om hobby's te kunnen betalen.
Oké, ik snap het.
Daar verdien ik geld voor.
Leuk we dat dit diepgaande gesprek met deze gezichten voeren.
Ik?
Die wijze woorden met dat gezicht vol pap.
Al onze gezichten zijn kalkachtig.
Is er nog iets leuks gebeurd?
Nee, want jij was er niet.
Dat was een perfect antwoord.
Jippie, een compliment. -Waar vis je naar?
Wat wil je als beloning? -Nou...
Iets lekkers?
Ja. Een echte Japanse barbecue. -Oké.
Ryo...
...waarom ben jij hier komen wonen? -In Terrace House?
Ze was me net voor.
Hebben jullie dat nog niet besproken?
Nee. Oké, ik begin wel.
Ik speel professioneel basketbal...
Waarom verberg je je gezicht? -Zomaar.
Heb ik iets grappigs gezegd?
Nee, hoor. Sorry. -Oké.
Ik wil voor het Japanse team spelen of in een buitenlands team.
Ik wilde dus...
...geïnspireerd worden door mensen die ook...
...ergens naar streven.
Dat is een geweldig plan. -Ja.
Bedankt. -Je komt wel bij de Olympische Spelen.
Ik zou graag meedoen. -Vast wel.
Dat zou fijn zijn. -Jawel. Train hard.
Ik?
Ik ben hier, zodat meer mensen interesse krijgen voor worstelen.
Wat? -Eerder zei je wat anders.
Wacht eens even.
Wacht. -Niet daarom?
Vertel het hem. -Dat ding?
Waarom lieg je? -Dat andere.
En dit dan? -Ja...
Dit? Ik wilde een avontuur.
Ja. -Betekent dit 'avontuur'?
We praten op onze kamer verder.
We gaan er verder op in.
Wil je het niet zeggen?
Waarom zei je het niet? -Ja, kom op.
Waarom giechelde je? Waarom loog je?
Je zei niet dat je hier liefde zoekt.
Nou ja...
Ik weet het niet zeker. -Schaamde je je?
Wat vind je van hem nu je hem kent?
Hij kijkt je zo indringend aan, nietwaar?
Dat klopt. -Ja, toch?
Peppe doet dat ook.
Ja. -Maar Peppe maakt me niet nerveus.
Alleen als Ryo het dus doet.
Ja. Ik kan niet stilzitten als hij me blijft aankijken.
Wie weet waarom?
Misschien vind ik hem niet leuk.
Dat is het vast niet.
Alle basketballers hebben losse relaties, hè?
Losse relaties? -Ik denk het wel.
Hij lijkt me geen playboy.
Jawel. Dat moet wel.
Hij is een playboy. -Waarom?
Dat gevoel krijg ik niet bij hem.
Hij intrigeert me... -Je vindt hem leuk, hè?
Geen geheimen in de meidenkamer.
Nou ja...
Ik praat wel eerst. Ik ben geïnteresseerd in Peppe.
Ik wist het. -Maar luister.
Vind je hem leuk? Echt? -Luister.
Ik denk dat Peppe Haruka ook leuk vindt.
Zoals jullie praten. -Echt?
Echt? -Dat weet ik niet zeker.
Ik ben niet echt verliefd op hem.
Maar ik ga de laatste tijd het meest met hem om...
...met Pokémon GO of door over auto's te praten...
Ik voel me prettig bij hem.
Ik blijf denken aan gisteravond. Wie stak zijn hand op na die vraag?
Gisteren? -Op je verjaardag.
O, ja. Kun je dat zeggen? -Nee.
Ik wil later niet op tv zien dat niemand het deed.
Iemand stak zijn hand op.
Merken we dan niet dat je loog? -Iemand heeft bekend.
Ik wist niet of ik mijn hand zou opsteken of niet.
Waarom? Vertel eens. -Ik ben niet verliefd.
Alleen geïnteresseerd.
Of misschien niet eens... -Vertel op.
Ik ben niet verliefd. -Wie is het?
Het is Ruka, hè?
Ja. Maar nee, wacht. Het is... -Wat?
Ik weet niet eens of hij me in die zin interesseert.
Zou je iets met hem willen?
Ik vind hem heel knap.
Maar jullie zijn altijd bij elkaar in de buurt.
Echt? -Dat dacht ik al.
Hij is mijn Super Mario-maatje.
Echt? Ik vraag niet verder. -Spelmaatjes.
Maar...
Als hij me vraagt hoe laat ik naar bed ga, zeg ik vanzelf: 'Wanneer je wilt.'
En gisteren... -Wat schattig.
Jullie waren gisteren toch tot laat samen op pad geweest?
Tot 3.00 uur. -Wat heb je gedaan?
Super Mario Brothers.
In je eentje? -Nee.
Met Ruka? -Ja, met Ruka.
De hele tijd? Tot 3.00 uur?
Ja, we hebben al die tijd gespeeld. -Wauw.
Er schijnt romantiek op te bloeien...
...sinds jij er bent, Hana. -Jij zorgde ervoor.
Ik zoek naar liefde.
Je energie is aanstekelijk.
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
DAIKANYAMA, TOKIO
Ga jij maar op de bank zitten. -Bedankt.
Weet je al wat je wilt?
Ja. Hier, kijk maar. -Echt?
Kies maar iets. Ik ben hier al vaak geweest.
Echt? -Het is lekker.
Kun je het goed vinden met Hana? -Hana?
De energie in huis is erg veranderd sinds zij er is.
Terrace House is anders.
Met haar zijn wij meisjes veel opener tegen elkaar geworden.
Ik geloof niet dat ik tot nu toe...
...helemaal open was tegen Emika. -Dat snap ik.
Kun je makkelijk met Hana praten? -Door haar...
...kletsen we veel met zijn drieën.
Ik ben dingen te weten gekomen over Emika...
...waar ik niets van wist. -Echt? Leuk.
Heb je pas nog een vriendin gehad?
Niet meer sinds ik terug ben uit de VS.
Dus al twee jaar niet.
Was ze niet Japans? -Nee. Buitenlands.
Als ik kon kiezen...
...vind ik buitenlandse vrouwen mooi.
En Hana dan?
Hana? -Ze is half Indonesisch.
Dat heb ik gehoord.
Dat heb ik van Ruka gehoord.
Kun je veel eten?
Jazeker. -Echt?
Ik heb snel honger.
Leuk. Ik ben dol op eten.
Ik zou het leuk vinden...
...om met iemand te kunnen eten.
Hou je van koken? -Koken?
Je kookt toch? -Ja.
Ik heb er nu geen tijd voor. -Dat snap ik.
Ik dacht dat het door de vieze keuken kwam.
Dat ook, ja.
Zou je voor je partner koken?
Ik doe graag dingen voor mijn partner. -Zo ben ik ook.
Ik zou ontbijt voor haar maken.
Dat zeker.
Ik zou haar haar borstelen.
Echt? Zou je haar haar föhnen?
Ik heb niet vaak met je kunnen praten.
Dit is leuk. -Dat vind ik ook.
Laten we dit vaker doen. -Absoluut.
Of we koken. Ik maak de keuken schoon. -Dat zou fijn zijn.
KINSHICHO, TOKIO
Gisteren is hij thuisgekomen.
De basketballer die op retraite was met zijn team.
Hij is zo sexy. -Het is geweldig...
JUNGLE KYONA, 28 WORSTELAAR
...dat je iemand leuk vindt.
KONAMI, 23 WORSTELAAR
Dat is waar. -Maar ik weet niet...
Wat? -Nou ja, ik...
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Echt iets voor jou. -Ben je te verlegen?
Ja, en mijn gezicht zegt te veel. -Maar...
...hoe kun jij dat zeggen? Je bent zo stoer.
Ik weet het. -Serieus.
Hij zou kunnen denken dat je hem niet mag.
Dat mag niet gebeuren.
Als je hem leuk vindt, moet je dat laten merken.
Jij doet het tegenovergestelde. -Ja.
Ik zou hem beledigen. -Juist.
Dat begrijp ik niet.
Hij komt de achtste naar me kijken.
De wedstrijd? -Ja. Het hele huis komt.
In Shin-Kiba? -Ja, in Shin-Kiba.
Maar zou je niet willen dat hij je aan het werk zag?
Hopelijk knapt hij niet op me af als hij me daar ziet...
...en me iemand met ogen vol woede in het gezicht ziet trappen.
Maar zou je iemand willen die je werk niet accepteerde?
Precies.
Je zou iemand willen die jou en je werk accepteert.
Die je leuk vindt zoals je bent.
Trouwens... Ryo heeft me vandaag bij de lunch van alles verteld.
Ik wil het ook horen.
Kom erbij als je klaar bent. -Kom snel hier.
We wassen straks samen af.
Alleen dit kopje. -Hij zei...
Hé, welkom thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis. -Ik ben thuis.
Wat is er? -Mooie bril.
Mijn bril? Bedankt. -En?
En? -Waar hadden jullie het over?
Hebben jullie geluncht? -Ja.
Hij heeft al een jaar geen relatie meer.
Zijn laatste was in de VS met een Amerikaanse.
Wauw. -Ja.
Hij zei dat ze niet Japans was.
Hij zegt dat hij zorgzaam is...
...en graag voor zijn partner zorgt.
Hij wil haar haar borstelen en zo. -O, mijn god.
Echt?
En hij wil het ontbijt voor haar maken.
O, mijn god. Echt?
Over wie gaat het? -Ryo.
We hebben het over Ryo. -Ryo? Oké.
Leuk als je vriend je haar föhnt.
Heel leuk. -Hij wil voor haar zorgen.
Hij doet graag dingen voor haar. -Echt?
Leuk hoe het gaat.
We hebben een monitor met alle gesprekken.
Het was net een herenclub.
Helemaal mee eens.
Het was net of Ryo een vaste klant was...
...toen Emika zei: 'Niets leuks gebeurd zonder jou.'
Hij zei: 'Perfect antwoord. Wil je er iets voor?' 'Een barbecue.'
Een escort. -Typisch voor een herenclub.
Trappen mannen daarin?
Zou het niet als gewoon een lippendienst overkomen?
Ik denk dat mensen zich gevleid voelen...
...als ze zo'n gevat antwoord krijgen.
Het maakt ze gelukkig. -Ze waarderen het gebaar.
Ik snap het. -Ja.
Van buitenaf gezien kan het onoprecht lijken.
Ze kan goed praten. -Dat denk ik ook.
Als iemand dat antwoord zou geven...
...aan iemand zonder ervaring, zou diegene overrompeld zijn.
Dat is waar. -Maar hij vroeg daarna...
...of ze iets terug wilde. Ryo is ook hoffelijk.
Hij heeft ervaring. -Hij ziet het als boksen.
'Mooie klap. Ik geef je deze.' -De barbecue...
...was ook leuk opgemerkt. -Ja.
Indrukwekkend.
Hana is zo schattig.
Ze verborg haar gezicht. -Ja, hè?
Ook al begon zij erover. -Heel schattig.
Dat was echt duidelijk.
Overduidelijk. -Ik zou denken: ze valt op me.
Ryo reageert ook niet...
...alsof het hem verbaast. -Precies.
Omdat hij volwassen is, vindt hij het ook schattig.
Hij vermoedt vast dat ze hem leuk vindt.
Maar hij zou ook kunnen denken dat ze hem grappig vindt.
Ja, precies.
Hij zei: 'Heb ik iets grappigs gezegd?'
Hij had zeker niets grappigs gezegd.
Hij is een leuke vent, maar hij maakt geen grappen.
Ik vind Ryo's houding leuk. -Ja.
Hij is een leuke vent. -We beginnen...
...beter te begrijpen wie wie leuk vindt.
De vrouwen onthulden veel. -Dat was verhelderend.
De vrouwen zijn nu hechter.
Emika valt misschien op Ruka. -Wie had dat gedacht?
Het leven is de laatste tijd saai voor Ruka.
Ik hoopte er niet meer op.
Als we Ryo's interesses even achterwege laten...
...lijkt het er nu op...
...dat we drie stellen kunnen krijgen. -Gebaseerd op wat we weten.
Ryo is nog aan het kijken hoe de drie vrouwen zijn.
Het is nog te vroeg.
Ryo's beschrijving van zichzelf als partner...
...leek een antwoord dat alleen voor Haruka's oren was bestemd.
Alleen voor haar?
Ik snap het. -Ja, toch?
Omdat hij met Haruka praatte, zei hij:
'Ik ben genereus.' -'Ik zorg graag.'
'Zo zou ik met jou zijn.'
Dat begreep ik eruit. -Interessant.
Haruka heeft mooi, lang haar.
Hij vond het vast een perfect antwoord voor haar.
'Zou ik je haar mogen borstelen, prinses?'
Wauw. -Wauw. Indrukwekkend.
Hij heeft veel goede antwoorden. -Een heel repertoire.
'Voor Haruka zou ik haar haar borstelen.'
Goed communiceren en een bal doorgeven...
...hoort bij basketbal. -Precies.
Wat meesterlijk. -Hij is goed.
Dat gesprek langs de ring was leuk. -Inderdaad.
Leuk hoe eerlijk Jungle is. Ze houdt zich niet in.
Ze is geweldig.
Hoe spreek je haar naam uit?
Het bevat 'jungle' en 'gillende vrouw'.
Kyona. -Zo zeg je het dus.
Miss Kyona. -Jungle is mijn favoriet.
Ze is logisch. -Volwassen.
'Als ze je werk niet accepteren, laat dan maar.'
Ze zegt de waarheid. -Precies.
Ik heb het idee dat Kyona eigenlijk verlegen is...
Dat kan. -...in haar liefdesleven.
Ze geneert zich.
Ook al geeft ze advies.
Ze kan vast niet eens iets zeggen...
...met een leuke man in de buurt. -Dat kan.
Zij verbergt zich ook. -Ze zijn hetzelfde...
...in het uiten van liefde.
Ze zou verliefd kunnen worden en dan ontdekken dat hij bezet is.
Nee. Wat bitterzoet.
Aan haar vriendinnen...
...zou ze vragen wat ze moet zeggen.
Zou Jungle Kyona zo onschuldig zijn? -Ja.
'Kun je niet doen wat je ons altijd aanraadt?'
'Ja. Ik kan wel goed advies geven.
Laten we iets drinken.'
We beginnen haar ware vorm te zien. -Wat gedetailleerd.
Hoe laat moeten we weg?
Goede vraag. -Het is in Kiba.
Niet Kiba. Waar was het? -Shin-Kiba?
Ja, Shin-Kiba.
Wat veel bagage. -De jongens zijn nog niet op.
DE HELE DAG TEKENEN -PEPPE WEDSTRIJD -RYO
Peppe ziet ons daar. -Morgen...
Ik ben de hele dag vrij.
Sms me als jullie vrij zijn.
Laten we iets doen. -Ja, leuk.
Dat plan dat we hadden uitgesteld?
O, ja. -Wat voor plan?
Om pyjama's te kopen? -Ja, leuk.
Ik heb nog niet besloten waar. -Oké.
Gisteren liep ik door Shinjuku...
...en ik keek bij Gelato Pique. -Hebben ze leuke dingen?
Ja, heel schattig.
Het zou raar zijn als ik zoiets droeg.
Welnee.
Ik zou overduidelijk verliefd zijn.
Het is al vrij duidelijk.
Ik moet gaan. -Tot straks.
Tot straks.
Goede reis. -Oké. Dag.
Tot straks.
SHIN-KIBA, TOKIO
SHIN-KIBA EERSTE RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Redstars' officiële competitie, één ronde van 15 minuten.
In de blauwe hoek, van de Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 WORSTELAAR
...bovenaan met zes punten, drie overwinningen en één nederlaag.
2018: BIJ WRESTLE-1 2019: BIJ STARDOM
AL DRIE JAAR SINGLE
Zal ze winnen met haar 1,61 meter en 58 kilo?
De nummer één van Stardom, de revolutionair zelf:
Hana Kimura.
Wauw...
Dat is niets.
Dat stelt niks voor.
Hana is sterker.
Hana laat zich daardoor niet verslaan.
Geloof het maar.
Die trappen doen haar niks.
Daar gaat ze. Wat?
Naar achteren.
Ga verder van de ring af.
Jij.
Kom op.
Blijf uit de gangpaden.
Naar achteren.
Wauw. -Dat deed vast pijn.
Echt? -O, mijn god.
Pardon.
Pak aan.
Kom op.
Azumi, hier...
Dit is idioot. -Ja, hè?
Vooruit. Pak haar.
Vooruit.
Goed zo. Maak haar af.
Wat?
Echt?
Onze winnares is Azumi.
Hé, welkom thuis. Je was goed. -Bedankt.
Je zult wel moe zijn.
Ja. -Dat dacht ik al.
Wat vonden jullie ervan? -Het was leuk.
Echt?
Ik zou het graag nog eens zien. -Leuk.
Wie vond je het beste?
Van die wedstrijd? -Wie vonden we goed?
Ik vond jou de beste.
Ik heb me erg vermaakt. -Fijn dat jullie het leuk vonden.
Ben je moe? -Ja.
Ik ben moe.
Heb je al gegeten?
Een beetje.
Ruka en ik gaan voor je koken.
Wat maken jullie? -Wat zou je willen?
We willigen elk verzoek in.
Ik wil omurice. -Een rijstomelet?
Ja.
Die komt eraan.
Wat nog meer? -Ik weet hoe je dat maakt.
Echt?
NAAR MIJN OOM IN OKINAWA -HARUKA
ETEN MET VRIENDINNEN -EMIKA
Ik wil een nieuwe huisregel invoeren. -Wat dan?
Je wast je eigen bord meteen na gebruik af.
Ja, meneer. -Goed, toch?
Prima.
Goede regel, hè? -Ja.
Als de keuken schoon was, zou ik vaker koken.
Als er van alles staat...
...heb ik geen zin meer. -Dat snap ik.
Hoe gaat het?
Lukt het? -Ja, hoor.
Wacht, echt?
Het is roerei geworden.
Ruka, meen je dat? -Wat grappig.
Zo kan het ook. -Het zal toch lekker zijn.
Denk je niet?
Maak je zo de vorm? -Ja.
Als we het eraf halen...
...krijgen we dan de juiste vorm?
Hé, kijk.
Bijna goed.
Ik snap wat je wilde doen. -O, ja?
Ja, ik wist wat je wilde bereiken.
Wat leuk. -Inderdaad.
Dank je wel.
Wat ben ik blij. -Ik moet dit oefenen.
Goede wedstrijd. -Bedankt. Smakelijk eten.
Bedankt voor de kip pilav.
Heel lekker.
Smakelijk eten. -Perfect.
Het smaakt heerlijk.
Het gaat er niet om hoe het eruitziet.
Het is lekker. Het maakt niet uit hoe het eruitziet.
Het gaat om smaak en liefde. Net als bij mensen.
Smaak en liefde? Gaat het daarom bij mensen?
Niet om het uiterlijk. -Smaak en liefde.
Het gaat om je innerlijk.
Een professionele basketballer. Zit je dan...
...in de B-divisie?
Ja, dat klopt.
Sta je op de lijst? -Ja.
Idioot. Wanneer is je volgende wedstrijd?
Ik speel zaterdag, zondag en maandag.
Deze week. Jij hebt het druk, hè?
Wacht, de 15e ben ik vrij.
Het zijn proefwedstrijden voor het seizoen.
Oefenwedstrijden?
Nee, het is iets officiëler.
Fans mogen komen kijken.
Ik zou graag komen. -Ja, leuk.
DAIKANYAMA, TOKIO
Wat voor pyjama zoek je?
Iets wat volwassen is, maar toch meisjesachtig.
Volwassen en meisjesachtig?
Ja. -Een negligé?
Dat zou schattig zijn.
Die zijn schattig. -Hier is het.
Wat leuk.
Ik ken dit niet. -Nee?
Ze hebben airco. -Ik voel het ook.
Hallo.
Wat een schattige dingen. -Heel schattig.
Dit is een klassieker. -Er zijn ook negligés.
Deze hier? Volwassen, maar schattig.
Is hij niet te sexy?
Wat een diepe V-hals. -Heel sexy.
Je ziet er volwassen uit. -Te volwassen?
Is het vreemd? Het is mijn stijl niet.
Er is veel te veel.
Wat moet ik kiezen?
EBISU, TOKIO
GAPAO SHOKUDO
Wauw. Dit ziet er lekker uit. -Lekker.
Smakelijk eten.
Hoe vind je Terrace House?
Ik vind het er heel leuk. -Echt?
En Ryo?
Is hij niet sexy?
Ik vind hem sexy. -Ja, hè?
Vind je niet? -Jawel.
Vertel het me als je ooit op hem valt.
Ik misschien. Je weet nooit. -Dat is waar.
Dan moeten we om hem vechten. -Nee.
Dat gebeurt niet. -Wie weet.
Waarom niet? -Hou je van spieren?
Ja.
Ik word altijd onzeker als ik iemand leuk vind.
Als ik alleen ben, ben ik blij.
Maar als ik verliefd ben, denk ik aan hoe breed mijn schouders zijn.
Ik ben meestal trots op mijn spieren.
Maar als ik verliefd ben, denk ik altijd dat ze liever...
...een vrouwelijker type hebben. Zo word ik minder spontaan.
Ik ben altijd bang dat mannen liever iemand met grotere borsten hebben.
Ik kan wel huilen.
Dat heb ik ook.
Had ik maar grotere borsten.
Ik heb een enorm complex over mijn borsten.
Jullie zijn... -Vraag Ryo mee uit eten.
Dat kan ik niet. Hij moet het mij vragen.
Dan vraag ik het hem voor jou.
Nee, doe dat ook niet.
Ik kan hem niet aankijken.
Waarom niet? -Kijk gewoon terug.
Dat kan ik niet. -Met je grote, onweerstaanbare ogen.
Kunnen we oefenen? -Ja, hoor.
Jij bent Ryo. -Zijn ogen gaan omlaag.
Wat gemeen.
Wacht, nog een keer.
'Hé, Hana...
Wat zullen we eten?'
Hou op. Je bent heel goed.
Het is een goed idee. Wacht.
Thuis trek je je nieuwe pyjama aan en vraag je hem mee uit.
Wat zeg ik dan? -Je zegt: 'Hé, Ryo...'
Zeg dat je hun kamer wilt zien.
Dat wil ik echt. -Goed. Je trekt je pyjama aan...
...en wij helpen je.
...het geruite patroon. -Peppe is er.
Ik ben net oma Hana. Hoi, Peppe. -Hoi, Peppe.
Ik ken die pyjama niet. -Valt het op? Bedankt.
Fijn dat het je opvalt.
Dat is toch een pyjama? -Ja.
Ik heb hem net gekocht. -Vandaag?
Zij hebben me geholpen. -Leuk.
Goed gekozen. -Hij is leuk, hè?
Mag ik jullie kamer zien?
Hij is erg rommelig. -O, ja?
Vol met Ruka's kleren.
Wat? Dat is niet goed. -Ze liggen overal.
Moet ik kloppen en eerst kijken?
Wil jij kloppen? -Dat is goed.
Hallo?
Slaap je?
Hana wilde jullie kamer zien.
Wil je hem zien? -Heel even.
Sorry dat we je storen. -Dat geeft niet.
Moet je vroeg op?
Ja, maar het geeft niets.
Waar is Ruka? -Ruka is...
Zit hij in bad? -Ja.
Wat is hij groot.
Veel ruimte. -Die pyjama?
Kijk eens aan.
Hij is leuk.
Bedankt.
Lag je te slapen?
Ik probeerde te slapen.
Ik ga met Peppe praten. -Veel plezier.
Ik moet ook gaan.
Je bent nog nat.
Emika is daarheen gegaan. -Wat is er?
Deze kamer is enorm.
Ik heb jullie kamer nooit gezien. -Niet?
Ik wil jullie kamer ook zien. -Zullen we gaan?
Kan dat? -Er is nu niemand.
Is dat goed?
Wie weet of ze het vraagt?
Ik snapte niet waarom je ging.
Sorry. -Ze was nerveus.
Ze is zo schattig.
Ze schaamde zich.
Hij wil onze kamer zien.
Onze kamer? -We gaan erheen.
Ik laat hem zien. -Is dat goed?
Ik ga op Emika's bed slapen en overal kwijlen.
Er liggen spullen. -Wacht.
Wat is er? -Nou...
Ga zitten. -Het geeft niet.
Is het een rotzooi? -Ik moet even kijken.
Misschien slingeren er nog slipjes rond.
Ik heb de was gedaan. -Jippie, ik zie slipjes.
Er kunnen overal slipjes liggen. -Dat kan.
Bij het onderste bed?
Heb je hem al gevraagd?
Nee, ik wist niet hoe... -Je was te snel terug.
Ik wist niet hoe.
Vraag het hem gewoon. -Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ik weet niet of het me wel lukt.
Wil je hem roepen? -Ik weet het niet.
Moet ik hem halen? -Wacht.
Kom binnen.
Welkom. -Wauw.
Net zoals ik me voorstelde. -Hij kan hier zitten.
Zo stelde ik me Terrace House voor.
Je kunt daar zitten. -Het is veel schoner.
Mag ik? -Ja, hoor.
Pardon.
Wat leuk.
Bedankt voor de rondleiding.
Hij bekijkt alle details.
Hartelijk bedankt. -Ga je nu al weg?
Mag ik nog even blijven?
Ja. -Waarom niet?
Bedankt. -Wil je hier blijven slapen?
Wil je van bed ruilen?
Mag ik er een paar? -Ja, hoor. Lekker, hè?
Met kersensmaak.
Ik ben ook nerveus.
Mijn eerste aflevering komt uit.
Je eerste? -Ja, hij is net online.
Ga je naar bed?
Ik ga er misschien ook naar kijken.
Leuk. -Laten we samen kijken.
Ga je naar bed? -Nog niet.
Ik val vast in slaap, maar ik ga mee.
Het is hier koud.
Hier.
Bedankt.
Mag ik voelen?
Ja. -Wat een fijne stof.
Zacht, hè? Voel die van haar eens.
Dat heb ik al gedaan. -O, ja?
Zijn jullie al eens samen uit geweest?
We hebben laatst geluncht.
Oké. -Ook met Emika, toch?
Ik wil een kussen.
We zijn naar honkbal geweest.
Toen zijn we gaan eten... -Ben je een fan?
Emika had kaartjes. Daarom gingen we.
Ben je dus met hen uit geweest?
Laten we uitgaan.
Zagen jullie dat? -Wat schattig.
Heel schattig. -Net een manga.
Eindelijk liefde in Terrace House.
We zaten hierop te wachten.
Daar gaat het om. -Snap je het nu?
Eindelijk liefde. -We hebben lang gewacht.
Voelen jullie ook dat de lucht ineens beter is?
Ja, fris. -Heerlijk.
Gelukkig zijn degenen die populair wilden worden...
...en niets ondernamen, nu weg.
Je stotterde niet.
Niet één keer. -Ik had zo'n hekel aan hen.
Niet één woord.
Fijn. We zaten te wachten. -Wat een leuke scène.
Ze gaf hints en hij begreep meteen dat ze met hem wilde kletsen.
Goed aangevoeld. -Hij pakt het goed aan.
Als een volwassen man. -Ja.
Hana's wedstrijd was geweldig.
Dat was ongelofelijk. -Geweldig.
Haruka kon niet tegen het geweld.
Ze glipte weg.
Ze gebruikte een oude man als schild.
De man leek er blij om.
Om zo gebruikt te worden.
Het gevecht kwam...
...vlak bij de huisgenoten terecht.
Ze gebruikte zelfs een wapen.
Ze sloeg haar met een buis.
Net voor de jongen op wie ze valt.
Wat een scène. -Geweldig.
Het was leuk dat ze zich niet inhield.
En hij vond haar cool.
Heel leuk. -Eenmaal thuis...
...vroeg ze hem: 'Wie vond je de beste?'
'Ik vond jou de beste.'
Hij is zo hoffelijk. -Ja, hè?
Hij vroeg haar wat ze wilde eten.
Waarom zei Ruka dat hij omurice kon maken...
...terwijl dat niet zo was?
Waarom dacht hij van wel?
Waarom brak hij een ei op het aanrecht?
Dat was een mysterie. -Goede vraag.
Ryo heeft vast veel ervaring met vrouwen.
Hij weet al wat er aan de hand is.
Hij beseft vast dat Hana hem leuk vindt en dat ze haar helpen.
Dat weet hij. -Dat heeft hij door.
Hij weet het. -Vast.
In zo'n situatie...
...zou een playboy niet doen alsof hij de aandacht...
...voor haar verliefdheid niet wilde?
Ryo is volwassen en ook tactvol.
Hij zou erkennen dat ze geïnteresseerd is en proberen bevriend te blijven.
Hij zou vast niet gemeen zijn. -Oké.
Maar zou dat niet pijnlijker voor haar zijn?
Ze zou opgewonden zijn over hun contact.
Dit is maar een idee, maar ik denk...
...dat hij niet op haar valt.
Nog niet. -Je hebt gelijk.
Ze is er tenslotte net. -Het is te vroeg.
De kansen kunnen in de laatste ronde keren.
Je weet maar nooit.
Dat is zo. Worstelaars komen vaak terug...
...aan het einde van de wedstrijd. -Dat kan.
Dat maakt ze juist spannend.
Soms komt de fatale klap als er geen hoop meer was.
Daar moeten we in geloven. -Misschien bij Hana niet.
Haar pyjama was schattig.
Hij stond haar goed. -Leuke stijl.
Ze koos de geruite.
Al vond ik die nachtjapon ook mooi. -Ja.
Die was nogal sexy. -Ze was te verlegen.
Ik heb iets met pyjama's. -Echt?
De klassieke?
Ja. Zijn die niet geweldig bij meisjes?
Ja, het is een leuke look. -Heel schattig.
Vind jij dat een leuke look? -Ja.
Wat voor pyjama? -Nou ja...
...de klassieke ruit is leuk. -Dat vind ik ook.
Ik heb liever een negligé. -Echt?
Hou je van negligés? -Ja.
Leuk. -En jij, Shochan?
Ik hou van zachte stoffen. -Dat snap ik.
Zoals die bij Gelato Pique, hè?
Hoe kwamen we hierop?
Hallo, jongens. -Hallo.
Is Ruka uit?
Ja, hij komt vannacht niet thuis.
Waarom niet?
Hij is uit met vrienden.
Ik was even bang. -Dat hij weg was?
Dat hij hier weg was gegaan. -Nee.
O, mijn god. -Je bent weer thuis.
Ik heb mijn werk op tijd afgekregen.
Echt?
Ik heb zeven pagina's gedaan.
Ik heb hard gewerkt. -Is dat veel?
Ja, dat is heel veel.
Normaal doe ik vier à vijf pagina's.
Vanaf volgende week heb ik assistenten.
Zij zullen me helpen. -Dat zei je.
Dan heb ik wat meer tijd.
En zal ik hier meer zijn. -Wat zwaar.
Het is heel zwaar geweest. -Je bent vast moe.
Ik ben moe, maar ik wil vooral het verhaal afmaken.
Een van de redenen waarom ik...
...hier wilde komen...
...was om geïnspireerd te worden door mijn huisgenoten.
Jou zo hard te zien werken heeft me erg gemotiveerd.
Bedankt. Omgekeerd ook.
Zo denk ik ook over jou. Ik voel me geïnspireerd...
...door jouw droom van de Olympische Spelen.
Al zie ik het niet als een droom. Je komt er wel.
Bedankt. -Ik respecteer dat je je dromen najaagt.
Dat is stimulerend.
Ik ben tot aanvoerder benoemd.
Was je dat niet al?
Jawel, maar nu is het officieel.
Officieel aanvoerder? -Ja.
Ze zeiden het bij de training.
Ik ga heel hard trainen.
Laten we ons best doen. -We komen er.
Dat moet wel.
Je zou het...
...rond Nieuwjaar moeten weten, hè?
Ik breng in februari 2020 een hele manga uit.
Tegen die tijd wil ik horen...
...dat je in het Olympische team zit. -Oké.
Dan kijk ik hoe het met je gaat.
Ik geef het niet op, dus jij ook niet.
Ik zal mijn best doen. -Het moet.
Ik wil je wedstrijd zien, dus je moet me uitnodigen.
Omdat je geen kaartjes hebt? -Precies.
Oké. -Dat zou waanzinnig zijn.
Dat zou fantastisch zijn.
En verder? Heb je dates gehad?
Ik ben bij een honkbalwedstrijd geweest met Emika.
Dat weet ik nog. -En ik ben gaan lunchen...
...met Haruka. -Oké.
Nog niet met Hana.
Ik vind het leuk hoe Hana lacht.
Ja. Ze is zo vrolijk en lacherig. -Ja, hè?
Net of ik mezelf zie.
Jullie energie is hetzelfde. -Dat vond ik ook.
Het is leuk om met haar te praten.
Wat is jouw type?
Mijn type?
Het is Haruka.
Zoals ze eruitziet? Of alles?
Ik vind haar gezicht leuk en ze zegt soms grappige dingen.
Zoals wanneer we over Pokémon praten.
Pokémon? -Lach maar...
...maar ik kan net zo kinderlijk zijn als zij.
Dat herken ik.
Ik ben blij dat iemand anders ook van kinderlijke spelletjes houdt.
Daar ben ik blij om.
Jullie hebben dezelfde hobby's. -Ja.
Een knap meisje dat over Pokémon praat, zie je niet vaak.
Dat klopt. Dat komt niet vaak voor.
Wil je meer dates met haar?
Ja. Ik wilde haar deze week mee uit vragen...
...maar ik had zo veel werk dat ik er geen tijd voor had.
Ik doe mijn best om volgende week tijd vrij te maken.
Ken je het merk...
Dat is een auto, hè? -Haruka's auto.
Ik wil erin rijden.
Ik wilde... -Een ritje maken?
Ja. Dat is mijn plan. -Leuk.
Ik werk elke dag hard aan mijn manga...
...om tijd met haar door te kunnen brengen.
Als ik hard werk, zal onze date mijn beloning zijn.
Wanneer was je laatste vrije dag?
Toen ik Pokémon GO speelde met Haruka.
Ik speelde het de hele dag... -Je werkt dus elke dag...
...om op een date te gaan.
Stimuleert dat je? -Ja.
Zo is het dus. -Een goede motivatie.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke